1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 51

21
00:01:58,960 --> 00:02:00,160
Il processo congiunto non si è ancora concluso?

22
00:02:00,800 --> 00:02:01,880
Zuo Dan non è venuto a fare rapporto.

23
00:02:02,440 --> 00:02:03,680
Non so come sia andata.

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
Tang Sai'er e Xia Xun stanno bene?

25
00:02:06,600 --> 00:02:07,440
E c'è Ziqi...

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
Chissà come sta adesso, se è ferita.

27
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Non riesco nemmeno a proteggere la donna che amo.

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
Andiamo, Ximen Jing.

29
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
non importa quanto affermi di amarla,

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,320
ora non puoi più aiutare affatto.

31
00:02:17,760 --> 00:02:18,520
Staranno bene.

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
Credo che staranno sicuramente bene.

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,720
Signora, il pasto è pronto.

34
00:02:29,440 --> 00:02:31,000
Cosa c'è che non va? Stai bene?

35
00:02:32,040 --> 00:02:32,640
Sto bene.

36
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
Mangiamo prima.

37
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
Dobbiamo saziarci per continuare a combattere.

38
00:02:39,040 --> 00:02:39,800
Non posso mangiare.

39
00:02:42,080 --> 00:02:42,600
Xie.

40
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
Devi essere stanco. Hai bisogno di riposare adeguatamente.

41
00:02:46,640 --> 00:02:47,920
Con Xia Xun in questo stato,

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
come posso stare tranquillo?

43
00:02:53,240 --> 00:02:53,800
Signora.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
Signora, signore.

45
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Come è? Qual è la situazione?

46
00:02:57,280 --> 00:02:57,960
Proprio come previsto.

47
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Lord Peng cadde nelle mani di Chen Yunan
ed è imprigionato nella prigione imperiale.

48
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
A giudicare dalla sua apparizione in tribunale oggi,

49
00:03:02,320 --> 00:03:03,800
non ha subito torture fisiche.

50
00:03:04,000 --> 00:03:04,920
Puoi stare tranquillo.

51
00:03:05,000 --> 00:03:05,560
Credo

52
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
dopo la prossima udienza,

53
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
Chen Yunan non tratterrà Lord Peng.

54
00:03:11,000 --> 00:03:11,520
Bene.

55
00:03:12,480 --> 00:03:13,080
E' un bene che stia bene.

56
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
- Non preoccuparti.
- È un bene che stia bene.

57
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
Peng Ziqi della Guarnigione Meridionale,

58
00:03:19,320 --> 00:03:20,200
rispondi alla mia domanda

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,280
Sai quando la tua famiglia Peng

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
ha iniziato ad avere rapporti con la banda Lingxiao?

61
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Per quanto posso ricordare,

62
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
la nostra famiglia non ha avuto rapporti
con la banda Lingxiao.

63
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Quindi questo significa che ci sono stati rapporti prima.

64
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
Questioni della generazione dei nostri antenati

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,520
non sono cose per cui uno junior come me possa interferire.

66
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
Anche se il nostro vecchio maestro Peng

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
conosceva il capo della banda Lingxiao,

68
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
era prima che io nascessi,

69
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
forse anche prima.

70
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
Non ci sono contatti da molto tempo.

71
00:03:52,200 --> 00:03:55,440
Incolpare la nostra famiglia per una vecchia questione,

72
00:03:56,600 --> 00:03:59,080
Non posso davvero accettare.

73
00:04:01,880 --> 00:04:02,480
Signore Peng,

74
00:04:03,240 --> 00:04:05,880
siamo entrambi Guardie Imperiali,
dalla ragione e dal sentimento,

75
00:04:06,520 --> 00:04:09,080
Non posso sopportare di vederti rimanere in prigione.

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,280
Nemmeno tu devi esserci abituato.

77
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Non mi importa.

78
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Allora lascia che te lo chieda di nuovo.

79
00:04:19,400 --> 00:04:22,160
Bulwark Duke ha protetto la tua famiglia Peng

80
00:04:22,960 --> 00:04:25,160
riguardo alla tua relazione
con la banda Lingxiao?

81
00:04:25,560 --> 00:04:29,200
Se vuoi condannare qualcuno,
puoi sempre inventare una carica.

82
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
La nostra famiglia Peng è completamente innocente.

83
00:04:33,760 --> 00:04:36,440
Come potrebbe Bulwark Duke
essere accusato di proteggere qualcuno?

84
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Porta via il prigioniero per il processo.
Corte aggiornata.

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,120
Ti salutiamo rispettosamente, mio ​​signore.

86
00:04:57,560 --> 00:04:58,040
Andiamo.

87
00:05:03,360 --> 00:05:04,160
Duca Baluardo,

88
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
Ho paura che dovrai restare
al Tempio Xianglin per qualche altro giorno.

89
00:05:10,800 --> 00:05:11,400
Mio signore,

90
00:05:13,240 --> 00:05:15,640
a giudicare dalla situazione odierna,
le cose non sembrano andare bene.

91
00:05:16,120 --> 00:05:17,760
Tang Sai'er ha cambiato la sua testimonianza in tribunale,

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
e Peng Ziqi si è rifiutato di dire qualsiasi cosa.

93
00:05:20,360 --> 00:05:20,920
Sembra

94
00:05:21,360 --> 00:05:23,880
Dovrò fare una bella chiacchierata con loro stasera,

95
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
soprattutto con questo Peng Ziqi.

96
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
Peng Ziqi...

97
00:05:34,880 --> 00:05:36,960
Conosco meglio la sua personalità.

98
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
È testarda come un mulo.

99
00:05:40,320 --> 00:05:41,680
Finché non vuole parlare,

100
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
non abbiamo modo di forzarla.

101
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Oserei dire

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,880
la famiglia Peng lo è sicuramente
collegato alla banda Lingxiao,

103
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
e Xia Xun deve conoscere la storia interna.

104
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Non gli abbiamo fatto torto.

105
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
L'imperatore ordinò la censura

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
indagare su questo caso in pompa magna,

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
indicando chiaramente che non crede

108
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Xia Xun è collegata alla banda Lingxiao.

109
00:06:01,840 --> 00:06:02,400
Non necessariamente.

110
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Questa questione implica una ribellione.

111
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Nessun imperatore la prenderebbe alla leggera.

112
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
Quando l'Imperatore era ancora il Principe Yan,

113
00:06:10,800 --> 00:06:14,080
c'erano voci che dicevano alla corte
aveva inviato una lettera all'erede apparente,

114
00:06:14,120 --> 00:06:16,160
promettendo di farlo re
se avesse ceduto la città.

115
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
Solo sentendolo parlare,

116
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
ha complottato per uccidere l'erede apparente.

117
00:06:21,640 --> 00:06:24,800
Quando si tratta di nazione e potere,

118
00:06:25,080 --> 00:06:28,560
anche padre e figlio possono rivoltarsi l'uno contro l'altro,
per non parlare di governante e suddito.

119
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Mio signore, state suggerendo?

120
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
inventiamo qualche prova contro di lui?

121
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Adesso è troppo tardi per quello.

122
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
Se avessimo agito prima,
avremmo potuto manipolare le cose.

123
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
Più ritardiamo,
più è probabile che andrà storto. Dobbiamo sbrigarci.

124
00:06:42,120 --> 00:06:42,680
E se

125
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
chiediamo a Lord Chen Ying di aiutarci a sistemare le cose?

126
00:06:45,640 --> 00:06:46,320
Chen Ying?

127
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
La sua censura e le nostre guardie imperiali

128
00:06:51,880 --> 00:06:54,320
entrambi indagano sui funzionari dell'Imperatore.

129
00:06:55,640 --> 00:06:57,200
La torta è solo così grande.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Se Chen Ying prende una fetta più grande,

131
00:06:59,640 --> 00:07:01,400
naturalmente, otteniamo di meno.

132
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Inoltre, questo caso

133
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
è stato scoperto dalle nostre Guardie Imperiali.

134
00:07:05,640 --> 00:07:07,800
Perché dovremmo lasciare che si prendano il merito?

135
00:07:20,360 --> 00:07:21,160
Ho un'idea.

136
00:07:58,960 --> 00:07:59,680
Xia Xun,

137
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
devi stare attento.

138
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Sono venuti preparati.

139
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Non credo che supererò questa dura prova.

140
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Mia moglie è ancora la più impressionante.

141
00:08:48,880 --> 00:08:49,560
È così?

142
00:08:49,760 --> 00:08:50,640
Fa male.

143
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
Purché la Principessa Consorte sia contenta.

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,880
La Principessa Consorte mi piace proprio così.

145
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Fa male, fa male!

146
00:09:02,400 --> 00:09:03,080
Ziqi.

147
00:09:03,800 --> 00:09:06,040
Non voglio restare tutto solo quando sarò vecchio.

148
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Per favore, abbi pietà di me e sposami.

149
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
Di nuovo sull'isola di Shuangyu,

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
durante quella crisi di vita o di morte,

151
00:09:13,440 --> 00:09:15,880
se non avessi continuato a pensarlo
finché potessi sopravvivere,

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,560
Potrei sposarti e portarti a casa come mia moglie,

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
Mi sarei voltato e sarei scappato molto tempo fa.

154
00:09:19,120 --> 00:09:20,680
Ho rischiato la mia vita per te,

155
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
hai trovato il coraggio di essere il tuo eroe impareggiabile.

156
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Ora che finalmente ci sono riuscito,

157
00:09:23,320 --> 00:09:24,400
vuoi rimangiarti la parola?

158
00:09:24,480 --> 00:09:26,200
Questo è ciò che chiami abbandonarmi
dopo avermi portato avanti.

159
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
Voglio vivere, non posso arrendermi.

160
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
Fuoco! Vieni presto, spegni il fuoco!

161
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
- Qualcuno, presto!
- Spegni il fuoco!

162
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
Acqua, sbrigati, porta l'acqua!

163
00:11:00,400 --> 00:11:00,920
Presto!

164
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
Porta acqua!

165
00:11:04,800 --> 00:11:06,360
Qui, qui!

166
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
Presto, porta l'acqua, spegni il fuoco!

167
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
Sbrigati, presto, sbrigati!

168
00:11:16,400 --> 00:11:18,720
È successo qualcosa ieri sera. Cos'era?

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,920
Era prevista la Torre di Porcellana
per il completamento questo mese.

170
00:11:22,720 --> 00:11:25,920
Metà della torre è stata bruciata.

171
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Tutti gli sforzi precedenti sono stati vani.

172
00:11:29,280 --> 00:11:31,600
L'Imperatore lo sa?

173
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
Se non è pronto per l'anniversario
della morte dell'Imperatrice Xiaoci,

174
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Temo che Sua Maestà sarà furioso.

175
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
E' vero.

176
00:11:38,840 --> 00:11:39,600
Questa volta,

177
00:11:39,640 --> 00:11:41,920
chissà quante altre persone
perderanno la testa.

178
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Lascia che ti dica tutto.

179
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
L'Imperatore non voleva usare quelle persone

180
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
perché erano semplici agricoltori

181
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
che non sapeva nulla di edilizia.

182
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Ma il Duca Baluardo, Xia Xun,

183
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
insisteva ancora per farlo in questo modo.

184
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Tutti dovrebbero capire chiaramente adesso.

185
00:12:05,200 --> 00:12:07,480
L'Imperatore è arrivato!

186
00:12:23,760 --> 00:12:28,760
Viva l'Imperatore, viva, viva!

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,280
Tutti i ministri, alzatevi.

188
00:12:32,760 --> 00:12:34,880
Grazie, Maestà.

189
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
Padre, l'incendio alla Torre di Porcellana

190
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
mi provoca una grande angoscia.

191
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Mostra mancanza di rispetto e disprezzo
per l'imperatrice Xiaoci.

192
00:12:45,440 --> 00:12:46,160
Credo

193
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
i responsabili devono essere severamente puniti.

194
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Se ricordo bene,

195
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
il responsabile è Xia Xun, giusto?

196
00:12:54,040 --> 00:12:54,640
Padre,

197
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
riguardo all'incidente dell'incendio,

198
00:12:57,600 --> 00:13:00,760
Sono sempre stato preoccupato
da quando ne ho sentito parlare ieri sera.

199
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
Tutte le preoccupazioni che avevo prima

200
00:13:03,680 --> 00:13:05,960
sono diventati realtà oggi.

201
00:13:07,200 --> 00:13:07,840
Pertanto,

202
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
ci sono alcune parole che devo dire.

203
00:13:13,960 --> 00:13:17,720
Credo che per quanto riguarda l'incidente dell'incendio,

204
00:13:18,560 --> 00:13:22,280
qualcuno deve aver creato problemi deliberatamente.

205
00:13:23,080 --> 00:13:25,680
Vogliono coinvolgere il Duca del Baluardo, Xia Xun.

206
00:13:26,200 --> 00:13:26,800
Ora,

207
00:13:27,080 --> 00:13:29,920
in questo momento critico del processo
del caso della banda Lingxiao,

208
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
sembra essere così casuale.

209
00:13:33,520 --> 00:13:34,200
Non è vero?

210
00:13:34,560 --> 00:13:38,600
che qualcuno vuole colpire Xia Xun
quando è giù?

211
00:13:39,000 --> 00:13:39,640
Quindi,

212
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
deducendo da ciò,

213
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
il caso della banda Lingxiao

214
00:13:44,720 --> 00:13:49,000
è anche il tentativo deliberato di qualcuno di inquadrare

215
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
e accusare falsamente Bulwark Duke?

216
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Penso anche

217
00:13:52,280 --> 00:13:55,600
il momento di questo incendio sembra troppo casuale.

218
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
È molto probabile

219
00:13:59,240 --> 00:14:03,480
gli alleati di quel Bastione Duca
accendere il fuoco per autoconservazione.

220
00:14:04,360 --> 00:14:09,200
Questo mostra la paura e il senso di colpa di Bulwark Duke.

221
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
Correre un rischio disperato.

222
00:14:10,960 --> 00:14:11,560
Sciocchezze!

223
00:14:12,680 --> 00:14:15,840
Baluardo Duke lo è sempre stato
aperto e corretto, retto e onesto.

224
00:14:15,960 --> 00:14:18,840
Gli innocenti rimangono puliti.
Cosa ha da temere?

225
00:14:19,240 --> 00:14:20,400
Se fosse davvero così retto,

226
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
come potrebbe essere coinvolto nella banda Lingxiao?

227
00:14:22,320 --> 00:14:24,520
La questione non è stata ancora completamente indagata.

228
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Non parlare in modo avventato e salta alle conclusioni!

229
00:14:27,280 --> 00:14:28,120
Avete finito di litigare?

230
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
L'incendio alla Torre di Porcellana.

231
00:14:39,120 --> 00:14:43,760
Bulwark Duke ha la responsabilità
per una vigilanza inadeguata.

232
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
Ma negli ultimi giorni non è stato sul posto.

233
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Anche questo è un dato di fatto.

234
00:14:50,840 --> 00:14:53,680
In questo caso, consegnalo al Tempio di Dali.

235
00:14:55,120 --> 00:14:58,600
Investiga per me sulla vera causa dell'incendio.

236
00:14:59,240 --> 00:14:59,920
Se...

237
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
è stato davvero un incendio accidentale,

238
00:15:04,840 --> 00:15:05,320
allora...

239
00:15:06,960 --> 00:15:10,360
consideralo come se stessi accumulando virtù
per l'imperatrice Xiaoci.

240
00:15:12,120 --> 00:15:14,720
Ma se qualcuno ha appiccato intenzionalmente il fuoco,

241
00:15:15,360 --> 00:15:18,640
scopri chi è per me,
giustiziateli senza pietà.

242
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
La Corte viene respinta.

243
00:15:24,640 --> 00:15:29,640
Lunga vita all'Imperatore, possa vivere diecimila anni.

244
00:15:55,960 --> 00:15:56,600
Vostra Maestà.

245
00:15:58,160 --> 00:15:58,760
Che cos'è?

246
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Ho ispezionato attentamente.

247
00:16:01,480 --> 00:16:03,840
L'incendio è partito dal lato interno
del muro del tempio.

248
00:16:04,200 --> 00:16:04,800
Pertanto,

249
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
la possibilità di qualcuno intenzionalmente
accendere il fuoco è alto.

250
00:16:07,680 --> 00:16:11,000
Non è possibile, ma certo.

251
00:16:13,360 --> 00:16:13,960
Dimmi,

252
00:16:15,440 --> 00:16:16,240
questo fuoco...

253
00:16:17,320 --> 00:16:19,920
è stato deciso da coloro che vogliono Xia Xun morto,

254
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
o da coloro che vogliono Xia Xun vivo?

255
00:16:23,640 --> 00:16:26,840
In risposta a Vostra Maestà: non lo so.

256
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Che astuto complotto!

257
00:16:38,200 --> 00:16:40,120
Non importa come reagisco,

258
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
sarà sfruttato da quelli
con secondi fini.

259
00:16:48,360 --> 00:16:48,960
Mu En.

260
00:16:49,160 --> 00:16:49,840
Il tuo servitore è qui.

261
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
Emanare un editto al Censorato.

262
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
Per quanto riguarda il caso della banda Lingxiao,

263
00:16:54,640 --> 00:16:57,920
devono emettere un verdetto
a Noi entro sette giorni.

264
00:16:58,360 --> 00:16:58,880
SÌ.

265
00:17:10,120 --> 00:17:10,880
Cosa hai detto?

266
00:17:11,160 --> 00:17:12,400
La Torre di Porcellana ha preso fuoco?

267
00:17:13,560 --> 00:17:15,920
L'Imperatore sospetta che Xia Xun abbia appiccato il fuoco.

268
00:17:16,360 --> 00:17:18,560
Non so se sia confermato o meno.

269
00:17:18,800 --> 00:17:19,960
È solo che dopo che la corte si è aggiornata oggi,

270
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
molti funzionari stavano discutendo,

271
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
dicendo che Bulwark Duke ha avuto sfortuna.

272
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
L'Imperatore ha emesso un editto
per indagare sulle cause dell’incendio.

273
00:17:25,320 --> 00:17:25,880
Signora.

274
00:17:26,240 --> 00:17:27,440
Tutti questi incidenti recenti

275
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
sono stati premeditati da qualcuno.

276
00:17:29,240 --> 00:17:31,000
Stanno cercando di mettere a morte Bulwark Duke.

277
00:17:31,640 --> 00:17:32,560
La prego, stia tranquilla, signora.

278
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Noi, gli agenti segreti Feilong,
mobiliterà tutte le nostre risorse

279
00:17:34,960 --> 00:17:36,320
per aiutare Bulwark Duke a superare questa crisi.

280
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
Questa volta si aggiunge un altro crimine.

281
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
Temo che Xia Xun lo farà
trovano difficile sfuggire a questa calamità.

282
00:17:41,080 --> 00:17:41,840
Puoi andartene adesso.

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Di' a tutti i fratelli di stare attenti.

284
00:17:43,560 --> 00:17:44,240
In questo momento,

285
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
non possiamo permetterci altre tempeste.

286
00:17:45,880 --> 00:17:46,280
SÌ.

287
00:17:58,560 --> 00:17:59,200
Principessa.

288
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Per favore aiuta Xia Xun.

289
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
Aiutalo a superare questa crisi.

290
00:18:06,040 --> 00:18:09,880
Allora qual è il prezzo per te che cerchi il mio aiuto?

291
00:18:10,360 --> 00:18:11,760
Allora cosa vuoi esattamente?

292
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Voglio che tu rompa tutti i legami con lui direttamente

293
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
e non vederlo mai più.

294
00:18:25,800 --> 00:18:26,320
Prepara la berlina.

295
00:18:26,880 --> 00:18:28,280
Vado a palazzo a vedere la principessa.

296
00:18:28,400 --> 00:18:29,120
Sì, signora.

297
00:18:36,360 --> 00:18:37,040
Principessa.

298
00:18:37,320 --> 00:18:40,040
Con così tante cose che accadono
a Bulwark Duke negli ultimi due giorni,

299
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
non sei affatto preoccupato?

300
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
O è quello

301
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
la principessa non è più interessata a lui?

302
00:18:46,320 --> 00:18:48,120
So tutto di queste cose.

303
00:18:48,840 --> 00:18:49,720
Va bene.

304
00:18:50,520 --> 00:18:53,160
A mio cognato piace molto Xia Xun.

305
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Non lo punirà con leggerezza.

306
00:18:55,840 --> 00:18:56,920
Inoltre,

307
00:18:57,080 --> 00:18:59,600
tutto è sotto il mio controllo ora.

308
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Va bene.

309
00:19:02,000 --> 00:19:03,120
È proprio che...

310
00:19:04,400 --> 00:19:05,280
forse...

311
00:19:05,520 --> 00:19:07,840
qualcuno si nasconde a casa piangendo in questo momento.

312
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
Principessa, la Duchessa del Baluardo è qui.

313
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
Parli del diavolo.

314
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
Presto, falla entrare.

315
00:19:18,480 --> 00:19:18,920
Sì.

316
00:19:24,760 --> 00:19:25,200
Per favore.

317
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
- Perché questo schema è così complicato?
- Per favore.

318
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
È sufficiente una peonia.

319
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
Perché aggiungere quelle erbacce e piccoli fiori attorno?

320
00:19:38,520 --> 00:19:42,200
Sono queste erbacce che
evidenziare la bellezza della peonia.

321
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
Questo ha senso.

322
00:19:49,320 --> 00:19:50,360
Sorella Xie.

323
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
Come puoi vedere, sono piuttosto occupato in questo momento.

324
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Non sapevo nemmeno che fossi arrivato.

325
00:19:54,960 --> 00:19:55,600
Principessa.

326
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
Questa donna colpevole lo desidera
discutere da solo con la principessa.

327
00:20:01,240 --> 00:20:02,320
Potresti andartene.

328
00:20:02,720 --> 00:20:05,320
Parlerò a cuore aperto con Sorella Xie.

329
00:20:05,640 --> 00:20:06,400
SÌ.

330
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Parlare. Che cos'è?

331
00:20:22,080 --> 00:20:22,680
Principessa.

332
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
Xia Xun è attualmente coinvolta in due casi.

333
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
La banda Lingxiao e la torre di porcellana.

334
00:20:32,320 --> 00:20:35,400
Ora non ho il potere di aiutarti.

335
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Prego solo la principessa

336
00:20:38,320 --> 00:20:41,440
per aiutare Xia Xun a superare questa crisi.

337
00:20:42,480 --> 00:20:43,200
posso...

338
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
Posso accettare la tua richiesta, principessa.

339
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
D'ora in poi, romperò tutti i legami

340
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
con Xia Xun.

341
00:20:54,880 --> 00:20:56,040
Eccellente!

342
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Lo sapevo!

343
00:20:58,440 --> 00:21:00,920
Sensibile e comprensivo come te.

344
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
Come potresti?
rendere le cose difficili a Bulwark Duke?

345
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Ti ricordi l'altra richiesta?

346
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
Te l'ho menzionato l'ultima volta?

347
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
per me,

348
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Temo che dopo che avrai lasciato Bulwark Duke,

349
00:21:16,680 --> 00:21:18,960
potresti mantenere legami persistenti con lui.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
Il modo per porre fine a tutto questo una volta per tutte

351
00:21:22,200 --> 00:21:24,960
è rendere Bulwark Duke
rinunciare completamente a te.

352
00:21:27,080 --> 00:21:27,840
Sorella,

353
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
Ming'er è già stato molto gentile con te.

354
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
Devi solo risposarti con Ji Gang, tutto qui.

355
00:21:32,960 --> 00:21:33,640
Altrimenti,

356
00:21:33,760 --> 00:21:35,360
Potrei ordinarti di risposarti con uno di quelli

357
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
guardie del cancello o giardinieri
dai giardini imperiali.

358
00:21:38,240 --> 00:21:39,960
Non sarebbe ancora peggio?

359
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
Devo davvero risposarmi?

360
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Se la principessa è ancora preoccupata,

361
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Giuro di lasciare Jinling

362
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
e non vedrò mai Xia Xun per il resto della mia vita.

363
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
Oltre a risposarsi con Ji Gang,

364
00:21:52,760 --> 00:21:54,120
non hai altra via d'uscita.

365
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Hai preso la tua decisione?

366
00:22:03,080 --> 00:22:05,520
Ti sposerai o no?

367
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
Obbedirò al comando della principessa.

368
00:22:20,880 --> 00:22:21,560
Molto bene.

369
00:22:32,000 --> 00:22:32,520
Principessa.

370
00:22:32,520 --> 00:22:33,040
Dov'è Ji Gang?

371
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
Lord Ji ha ordinato di non vedere nessuno.

372
00:22:37,160 --> 00:22:37,720
Principessa.

373
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
Per favore, non rendermi le cose difficili.

374
00:22:40,320 --> 00:22:40,840
Principessa!

375
00:22:41,600 --> 00:22:42,080
Fatti da parte.

376
00:22:42,120 --> 00:22:42,680
Principessa.

377
00:22:47,000 --> 00:22:47,520
Mio Signore!

378
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
Principessa, come sei entrata?

379
00:22:52,240 --> 00:22:55,480
Questa è la cosa che hai
desiderato giorno e notte.

380
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Ti piacerebbe vederlo?
[Lettera a Xia Xun]

381
00:22:57,880 --> 00:22:58,640
O dovrei andarmene?

382
00:22:58,680 --> 00:22:59,080
Aspettare.

383
00:23:01,480 --> 00:23:03,760
Esci prima tu.
Ho qualcosa da dire alla principessa.

384
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Sì, mio ​​signore.

385
00:23:13,880 --> 00:23:16,360
Questo è stato scritto personalmente da Sorella Xie.

386
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
L'inchiostro non si è ancora nemmeno asciugato.

387
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Quello sciocco, per salvare Xia Xun,

388
00:23:21,200 --> 00:23:22,600
infatti si offrì volontario per divorziare.

389
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
Ma ho anche colto l'occasione
per farti un favore.

390
00:23:28,080 --> 00:23:31,960
Principessa, sei ancora troppo ingenua.

391
00:23:33,240 --> 00:23:33,920
Cosa c'è che non va?

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Hai letto attentamente questa lettera?

393
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
Non è solo una lettera d'addio?

394
00:23:45,280 --> 00:23:45,760
Sbagliato.

395
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Questa è una poesia acrostica.

396
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Le parole chiave sono nella terzultima posizione.

397
00:23:55,400 --> 00:23:58,800
Desiderio di non separarsi mai, di non abbandonare mai.

398
00:23:59,960 --> 00:24:02,520
Quel disgraziato! Osa ingannarmi!

399
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Per cosa mi prende?

400
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
Aspetta qui. La andrò a cercare.

401
00:24:16,480 --> 00:24:18,160
Non separarsi mai, non abbandonare mai.

402
00:24:27,200 --> 00:24:28,040
Come la principessa comanda,

403
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
questa donna colpevole ha completato tutto.

404
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
Mi chiedo se c'è qualcos'altro
sei insoddisfatto?

405
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
Hai il coraggio di trattarmi come uno stupido!

406
00:24:42,560 --> 00:24:43,240
Pensi che non possa vedere?

407
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
i piccoli trucchi che hai giocato nella tua lettera?

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,720
Se questo è il tuo atteggiamento nei miei confronti,

409
00:24:49,080 --> 00:24:50,240
allora ti dico,

410
00:24:50,960 --> 00:24:52,880
puoi semplicemente aspettare a casa
per raccogliere il cadavere di Xia Xun.

411
00:24:55,040 --> 00:24:56,920
Per favore, principessa, dammi un'altra possibilità.

412
00:24:57,520 --> 00:24:58,120
Questa volta,

413
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
questa volta non ingannerò più la principessa.

414
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
Inchinati a me.

415
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
Inchinati a me e ti darò un'altra possibilità.

416
00:25:27,520 --> 00:25:31,920
Principessa, sei magnanima e generosa.

417
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Per favore perdonami

418
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
per i miei errori precedenti.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
[Lettera a Xia Xun]

420
00:26:15,600 --> 00:26:16,880
Questo è più simile.

421
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
Se tu avessi mostrato questo atteggiamento prima,
sarebbe andato bene.

422
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
Ti stai rendendo le cose difficili.

423
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
Adesso andrò al Tempio Xianglin

424
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
e consegna questa lettera a Xia Xun.

425
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
Non preoccuparti. Tutto questo finirà presto.

426
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
Principessa, per favore aspetta.

427
00:26:45,520 --> 00:26:47,640
Quando Xia Xun se ne andò,
non ha portato niente con sé.

428
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
Ho paura che possa prendersi un raffreddore al tempio.

429
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Per favore, principessa, portagli questi.

430
00:27:00,840 --> 00:27:03,120
Queste sono tutte cose di Xia Xun
di solito gli piace mangiare.

431
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
Quando la principessa lo vede,

432
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
per favore, ricordagli di mangiare in tempo

433
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
e prendersi cura di se stesso.

434
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
Sorella Xie,

435
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
in futuro, queste cose sono importanti

436
00:27:19,720 --> 00:27:22,160
non ti disturberà affatto.

437
00:27:32,760 --> 00:27:33,360
principessa,

438
00:27:35,160 --> 00:27:35,960
perché sei venuto qui?

439
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
Immagino che probabilmente non hai niente qui.

440
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Quindi ho preparato appositamente i tuoi cibi preferiti.

441
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Quindi, grazie.

442
00:27:45,080 --> 00:27:45,600
Sedere.

443
00:27:51,000 --> 00:27:51,920
Torta Di Castagne D'acqua.

444
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Come stanno Xie e Ximen?

445
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
L'infortunio di Ximen è migliorato?

446
00:28:02,360 --> 00:28:03,040
Xie, lei è...

447
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
Sta di nuovo correndo ovunque?

448
00:28:06,400 --> 00:28:07,920
Non so se è andata in giro.

449
00:28:08,400 --> 00:28:11,240
Ma Xie mi ha chiesto di darti questo.

450
00:28:18,240 --> 00:28:22,360
Tu vai per la tua strada, io andrò per la mia.
Come continueremo a vivere?

451
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Non ti penserò,
non dovresti pensare neanche a me.

452
00:28:26,360 --> 00:28:29,640
Prendi il cuore che una volta mi hai dato
e darlo a qualcun altro.

453
00:28:34,680 --> 00:28:36,040
Cosa significa questa lettera?

454
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Dovresti sapere molto bene cosa significa.

455
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
Vuole che tu divorzi da lei,

456
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
e da ora in poi andate per la vostra strada.

457
00:28:45,040 --> 00:28:47,840
Ora lo sa tutto Jinling
che Bulwark Duke è in combutta con i banditi.

458
00:28:47,960 --> 00:28:49,000
Le prove sono conclusive.

459
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
Inoltre il grande incendio alla Torre di Porcellana di ieri,

460
00:28:52,480 --> 00:28:54,280
tutti pensano che Bulwark Duke sia finito.

461
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
Sorella Xie...

462
00:28:56,240 --> 00:28:58,360
Ha solo paura di essere coinvolta.

463
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
Dal giorno in cui sei stato imprigionato,

464
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Sorella Xie è scappata
a casa di Ji Gang ogni giorno.

465
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Lo sai anche tu.

466
00:29:19,000 --> 00:29:21,920
Ji Gang è profondamente infatuata di Sorella Xie.

467
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Ora sono estremamente vicini,

468
00:29:25,960 --> 00:29:27,400
- così ambiguo.
- Principessa, per favore non dire altro.

469
00:29:28,800 --> 00:29:29,520
Capisco molto bene.

470
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
Non è una persona senza cuore e ingrata.

471
00:29:34,040 --> 00:29:34,920
Xia Xun.

472
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
So che è difficile per te accettarlo in questo momento.

473
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Ma sorella Xie lo ha fatto davvero

474
00:29:39,240 --> 00:29:41,640
chiedimi di consegnarti personalmente questa lettera.

475
00:29:44,600 --> 00:29:47,880
Una persona così senza cuore e ingrata,
è meglio se divorzi da lei.

476
00:30:38,840 --> 00:30:39,600
Xie.

477
00:30:41,160 --> 00:30:42,400
Ho già sentito.

478
00:30:44,280 --> 00:30:48,280
Sei disposto a lasciare Xia Xun e a sposarmi?

479
00:30:51,680 --> 00:30:54,520
Finché la principessa può salvare Xia Xun,

480
00:30:55,960 --> 00:30:58,720
Posso fare qualsiasi cosa.

481
00:31:10,520 --> 00:31:11,400
Riguardo i miei sentimenti...

482
00:31:13,240 --> 00:31:15,040
In realtà dovresti capire meglio.

483
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Dalla prima volta che ti ho visto,

484
00:31:20,840 --> 00:31:22,680
Mi piacevi già.

485
00:31:23,680 --> 00:31:24,280
Ma...

486
00:31:26,520 --> 00:31:28,040
non importa quanto ci provo,

487
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Sono sempre inferiore al fratello Xia.

488
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
Non è quello che sono qui per dire.

489
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Quello che voglio dire è...

490
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
perché ti amo,

491
00:31:46,880 --> 00:31:47,480
quindi...

492
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Non voglio costringerti a sposarmi.

493
00:32:02,960 --> 00:32:03,720
Nel peggiore dei casi, io...

494
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
Semplicemente non andremo a implorare Xu Ming'er.

495
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Salverò Xia Xun.
Distruggerò quella prova fisica.

496
00:32:08,760 --> 00:32:09,920
Penso di poter trovare un modo.

497
00:32:10,720 --> 00:32:11,400
Impossibile.

498
00:32:20,960 --> 00:32:23,280
La principessa ha colto questa opportunità.

499
00:32:25,040 --> 00:32:25,800
Anche se...

500
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
Alla fine non ti sposo come lei ha concordato,

501
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
non lascerà uscire nemmeno me e Xia Xun.

502
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
Solo quando io...

503
00:32:36,280 --> 00:32:38,800
seguire completamente il suo desiderio di lasciare Xia Xun,

504
00:32:39,200 --> 00:32:41,520
riuscirà a garantire un futuro brillante a Xia Xun.

505
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
In realtà, cos'altro devo esitare?

506
00:32:48,880 --> 00:32:51,520
Lascia che Xia Xun stia con la principessa.

507
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
E ti seguirò, Ji.

508
00:32:56,440 --> 00:32:59,640
L'ho promesso alla principessa, non posso venire meno alla mia parola.

509
00:33:09,960 --> 00:33:10,640
Xie.

510
00:33:11,840 --> 00:33:13,240
Spero che dopo questa faccenda

511
00:33:14,000 --> 00:33:16,720
non ci separeremo mai, non ci abbandoneremo mai.

512
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
[Lettera a Xia Xun]

513
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
Questa è già la terza lettera.

514
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
Ognuno più senza cuore del precedente.

515
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Quando una donna è spietata,

516
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
lei davvero non gira intorno al cespuglio.

517
00:33:33,680 --> 00:33:35,000
Perché esiti ancora?

518
00:33:35,240 --> 00:33:36,520
Perché non segui i suoi desideri?

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,320
e divorziare da lei?

520
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
In modo che possa volare insieme a Ji Gang.

521
00:33:39,960 --> 00:33:41,120
Xie non è quel tipo di persona.

522
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
Lei è così e tu le credi ancora?

523
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Saluti, principessa.

524
00:33:52,000 --> 00:33:54,920
La principessa viene giorno e notte
per accompagnare Bulwark Duke.

525
00:33:55,800 --> 00:33:57,880
Un affetto e una lealtà così profondi.

526
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
Sì, a differenza di alcune persone,

527
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
il cui marito è nei guai,

528
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
non solo non ci è venuto a trovare per un solo giorno,

529
00:34:05,120 --> 00:34:06,480
ma lo prende anche a calci quando è a terra.

530
00:34:09,560 --> 00:34:10,240
Signore Xue.

531
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Tra pochi giorni avrò il secondo processo.

532
00:34:14,840 --> 00:34:16,480
Questa volta si tratta di due casi combinati in uno solo.

533
00:34:17,320 --> 00:34:18,160
Dovresti concentrarti

534
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
sulle indagini sull'incendio della Torre di Porcellana.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Cosa stai facendo qui?

536
00:34:24,760 --> 00:34:25,320
Mio Signore,

537
00:34:25,760 --> 00:34:28,800
Questo è stato portato da
Baluardo della residenza del Duca per te.

538
00:34:29,200 --> 00:34:32,240
Mio Signore, dovrei avere qualcuno
testarlo prima per il veleno?

539
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
La residenza del Baluardo Duca?

540
00:34:34,160 --> 00:34:35,320
No, questo è sicuramente un trucco!

541
00:34:35,320 --> 00:34:35,920
Non c'è bisogno.

542
00:34:38,320 --> 00:34:39,040
Potresti andartene.

543
00:34:39,640 --> 00:34:42,280
Sì, mio ​​Signore. Chiama se hai bisogno di qualcosa.

544
00:34:45,680 --> 00:34:47,160
Xia Xun, hai davvero intenzione di...

545
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
L'incendio doloso era una falsa accusa e una montatura.

546
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
La signora ha visitato spesso Ji Gang.

547
00:35:09,280 --> 00:35:11,120
Le voci dicono che la residenza Ji
si sta preparando per un grande matrimonio.

548
00:35:12,320 --> 00:35:13,640
Tutto questo è vero.

549
00:35:21,280 --> 00:35:23,760
Sorella Xie, abituata a una vita di lusso,

550
00:35:24,200 --> 00:35:25,920
ora sta iniziando a pianificare per se stessa

551
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
e si arrampica su un ramo più alto, non è vero?

552
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Perché non mi credi?

553
00:35:56,600 --> 00:35:59,160
Possiamo condividere solo la gioia ma non le difficoltà?

554
00:36:00,320 --> 00:36:02,840
Se vuoi partire, risposarti, vai avanti.
[Lettera di divorzio]

555
00:36:03,520 --> 00:36:05,000
Ma perché proprio lui?

556
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Perchè Ji Gang?

557
00:36:08,480 --> 00:36:11,520
Va bene, esaudirò il tuo desiderio.

558
00:36:12,320 --> 00:36:14,240
Ridateci un futuro di ricchezza e onore.

559
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
Principessa, per favore aiutami a comunicarglielo.

560
00:36:38,600 --> 00:36:40,840
Questa è l'ultima cosa che posso fare per lei.

561
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
[Lettera di divorzio]

562
00:37:13,480 --> 00:37:16,280
Ho visto Xia Xun scrivere questo con i miei occhi.

563
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Ji Gang, abbiamo finalmente raggiunto giorni migliori.

564
00:37:20,480 --> 00:37:21,600
Con questa lettera di divorzio,

565
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
puoi accogliere apertamente Xie Yufei nella tua casa.

566
00:37:25,000 --> 00:37:26,920
E poiché Xia Xun ha accettato il mio favore,

567
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
di certo non potrà più rifiutarmi, vero?

568
00:37:32,800 --> 00:37:33,720
Congratulazioni, principessa.

569
00:37:34,240 --> 00:37:36,000
Il cielo premia i diligenti.

570
00:37:36,360 --> 00:37:39,400
Dopo aver girato in tondo,
Xia Xun finalmente capisce

571
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
che si prende veramente cura di lui

572
00:37:42,200 --> 00:37:45,280
e chi è la sua donna destinata.

573
00:37:46,720 --> 00:37:48,840
Devo consegnare questo a
immediatamente la residenza del Duca Baluardo.

574
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
Non vedo l'ora

575
00:37:50,800 --> 00:37:52,560
per vedere l'espressione di Xie Yufei.

576
00:37:54,560 --> 00:37:55,040
Ji Gang,

577
00:37:55,960 --> 00:37:57,840
come avevamo concordato prima,

578
00:37:57,960 --> 00:38:00,320
devi aiutare Xia Xun
riabilitare il suo nome riguardo alla banda Lingxiao.

579
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
Digli di tornare a casa velocemente.

580
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Non dovrebbe restare più a lungo in quel tempio.

581
00:38:09,240 --> 00:38:10,040
Eccellente!

582
00:38:11,600 --> 00:38:14,840
Xie può finalmente sposarmi legittimamente.

583
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Xia Xun...

584
00:38:22,200 --> 00:38:23,400
dovrebbe essere ucciso.

585
00:38:44,440 --> 00:38:46,280
Ho appena incontrato Xia Xun.

586
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
Sta molto bene adesso.

587
00:38:51,880 --> 00:38:54,560
Marito e moglie
sono come gli uccelli nella stessa foresta.

588
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
Quando si verifica il disastro, ognuno vola via.

589
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Sorella Xie,

590
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
dimmi.

591
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
Xia Xun ti capisce troppo bene?

592
00:39:07,080 --> 00:39:08,760
Oppure non ti capisce affatto?

593
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
Cercare il profitto ed evitare danni
è la natura dei commercianti.

594
00:39:17,600 --> 00:39:20,920
E tu, Xie Yufei, sei un maestro tra loro.

595
00:39:20,960 --> 00:39:23,560
Non importa quanto solennemente
te lo ha giurato in passato,

596
00:39:24,600 --> 00:39:27,800
niente di tutto ciò mi importa più.

597
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Ciò che conta è questo!

598
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
[Lettera di divorzio]

599
00:39:38,200 --> 00:39:39,000
Accettalo.

600
00:39:39,560 --> 00:39:44,840
Da oggi in poi,
tu e Xia Xun non avete ulteriori collegamenti.

601
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Non dire che sono senza cuore.

602
00:39:50,360 --> 00:39:51,600
C'è ancora una strada da percorrere per te.

603
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Ji Gang sta attualmente salendo al potere,

604
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
con un futuro luminoso davanti.

605
00:39:56,720 --> 00:40:00,040
Pur essendo la moglie
del comandante della guardia imperiale

606
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
potrebbe non sembrare così prestigioso.

607
00:40:03,600 --> 00:40:06,000
Ma adesso sei una donna scartata.

608
00:40:06,600 --> 00:40:09,280
Qualcuno è ancora disposto a farlo
accoglierti come sua legittima moglie.

609
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Dovresti esserne profondamente grato.

610
00:40:14,040 --> 00:40:18,040
Preparati bene. Il giorno del vostro nuovo matrimonio,

611
00:40:18,280 --> 00:40:22,320
Io, la principessa, verrò personalmente
per porgere le mie congratulazioni.

612
00:40:27,440 --> 00:40:31,540
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

613
00:40:31,540 --> 00:40:35,660
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

614
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

615
00:40:37,680 --> 00:40:42,200
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

616
00:40:42,200 --> 00:40:43,380
Del legame tra marito e moglie,

617
00:40:43,380 --> 00:40:45,720
il loro affetto è profondo,
la loro gentilezza e lealtà profonda.

618
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
Per ogni unione tra marito e moglie,

619
00:40:48,080 --> 00:40:51,880
È forgiato da legami karmici
attraverso tre vite passate.

620
00:40:52,840 --> 00:40:55,400
Ora, i nostri cuori sono divisi,
e le nostre volontà non possono più essere una,

621
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Quindi cerchiamo di separarci,
ciascuno a ritornare sulla propria strada.

622
00:40:59,560 --> 00:41:02,040
Possano tutti i rancori essere districati.
Non portiamo più rancore gli uni verso gli altri.

623
00:41:02,800 --> 00:41:06,320
Vie che si separano, ognuno trova la propria felicità.

624
00:41:10,080 --> 00:41:10,800
Principessa.

625
00:41:13,600 --> 00:41:14,760
Non sai nemmeno come spazzare il pavimento.

626
00:41:14,760 --> 00:41:15,800
Vieni qui, lascia che ti insegni.

627
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
Congratulazioni per aver realizzato il tuo desiderio.
Finisce l'amarezza e inizia la dolcezza.

628
00:41:21,200 --> 00:41:23,600
Principessa, perdonami.
Questo servitore ha parlato a sproposito.

629
00:41:23,960 --> 00:41:25,880
No, non hai torto.

630
00:41:27,240 --> 00:41:29,040
Finisce l'amarezza e inizia la dolcezza.

631
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Finisce l'amarezza e inizia la dolcezza!

632
00:41:35,080 --> 00:41:36,520
Steward, vieni qui.

633
00:41:36,520 --> 00:41:36,960
SÌ.

634
00:41:38,600 --> 00:41:39,200
Principessa.

635
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
Per favore, trasmetti l'ordine.

636
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Bulwark Duke, rispondendo alla richiesta di Madame Xie,
ha già firmato la lettera di divorzio.

637
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Da oggi in poi,

638
00:41:46,000 --> 00:41:48,240
Madame Xie non è più la tua Duchessa Baluardo.

639
00:41:48,240 --> 00:41:51,800
Questo... questo... come... come può essere?

640
00:41:52,600 --> 00:41:56,280
Madame Xie è lungimirante e profondamente strategica.

641
00:41:56,960 --> 00:41:59,560
Anch'io devo ammettere la mia ammirazione.

642
00:42:01,040 --> 00:42:03,040
La residenza del Duca Baluardo
presto avrà liete notizie.

643
00:42:03,480 --> 00:42:04,840
Per favore, chiedi alle persone di iniziare a decorare.

644
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Fallo sembrare bello.

645
00:42:07,240 --> 00:42:10,000
Dopotutto, è il nuovo matrimonio
dell'ex Duchessa Baluardo.

646
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
Non possiamo perdere la faccia per questa residenza, giusto?

647
00:42:15,320 --> 00:42:15,880
SÌ.

648
00:42:29,080 --> 00:42:32,720
Ora che la lettera di divorzio è stata consegnata,
Posso stare tranquillo.

649
00:42:34,360 --> 00:42:34,960
Ji Gang.

650
00:42:35,280 --> 00:42:36,560
Digli di fermarsi immediatamente.

651
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
Risolvi rapidamente questa causa.

652
00:42:38,480 --> 00:42:41,520
In questo modo posso chiedere un decreto imperiale
conferire il matrimonio.

653
00:42:41,800 --> 00:42:43,880
Puoi anche presto
dai il benvenuto a Xie Yufei nella tua casa.

654
00:42:51,080 --> 00:42:51,800
ho paura...

655
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
Devo deludere la principessa.

656
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Cosa intendi?

657
00:43:27,180 --> 00:43:32,800
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

658
00:43:32,800 --> 00:43:37,500
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

659
00:43:38,530 --> 00:43:44,270
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

660
00:43:44,270 --> 00:43:48,600
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

661
00:43:50,000 --> 00:43:55,530
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

662
00:43:55,600 --> 00:44:00,470
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

663
00:44:01,330 --> 00:44:07,030
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

664
00:44:07,030 --> 00:44:12,800
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

665
00:44:12,800 --> 00:44:18,470
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

666
00:44:18,470 --> 00:44:24,300
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

667
00:44:24,870 --> 00:44:29,870
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

668
00:44:29,870 --> 00:44:34,230
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

669
00:44:35,600 --> 00:44:41,100
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

670
00:44:41,100 --> 00:44:46,330
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

671
00:44:47,000 --> 00:44:52,730
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

672
00:44:52,730 --> 00:44:57,400
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

673
00:44:58,200 --> 00:45:03,470
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫